억울하다를 영어로? That's not fair or felt wronged

안녕하세요, 캐나다 정보, 현지 소식을 전하는 아폴로입니다 :)

 

이번 표현은 많은 분들이 감정적으로 자주 겪지만 영어로는 말하기 어려운 감정인 "억울하다"입니다.

영어에서 '억울하다'는 상황에 따라 여러 가지 표현이 가능하지만, 가장 대표적인 표현 중 하나는 felt wronged입니다.

 

하지만 이 표현이 실제 회화에서는 얼마나 자주 쓰이는지, 또 어떤 표현이 더 자연스러운지도 함께 소개해드릴게요.

 

캐나다커뮤니티 카페

♥스위트캐나다♥토론토가족유학커뮤니티-... : 네이버 카페

 

★ felt wronged는 언제 쓰는 말일까요?

이 표현은 아래와 같은 상황에서 자연스럽게 사용됩니다.

• 누군가 나에게 부당하게 행동했을 때
• 내가 정당한 대우를 받지 못했다고 느낄 때
• 예를 들어, 억울하게 혼났을 때, 오해받았을 때, 차별당했을 때

◆ 문장 예시

내가 하지도 않은 일로 혼나서 억울했어.

I felt wronged when I was blamed for something I didn’t do.

 

◆ 일상적인 표현으로는?

일상적인 표현으로는 이런 것도 있어요. 사실 일상 회화에서는 felt wronged보다 더 자주 쓰이는 표현들이 있습니다.

 

그건 불공평해 / 억울해

That’s not fair.

 

그런 대우 받을 일 없었어 / 억울해

I didn’t deserve that.

 

억울해 영어표현

 

부당하게 취급받는 기분이야

I feel like I’m being treated unfairly.

 

마무리 하자면, felt wronged는 분명히 자연스럽고 정확한 영어 표현이지만, 주로 글이나 격식 있는 말투에서 더 많이 사용됩니다.

 

https://blog.naver.com/lsyeon240/223827534191

캐나다 사립학교 UIS - 자녀 혼자유학에서 명문대 진학까지 가능한 토론토국제학교

 

반면 친구나 가족과의 일상 대화에서는 That’s not fair, I didn’t do anything wrong, I didn’t deserve that 같은 표현들이 훨씬 더 자주 들립니다. 억울한 감정을 영어로 표현할 수 있는 다양한 표현들을 알아두면, 상황에 맞게 더 자연스럽게 말할 수 있겠죠.

 

오늘도 한 가지 감정 표현, 영어로 배워봤습니다. 다음 시간에 또 뵐게요

 

글쓴이: 아폴로 / 스위트캐나다
캐나다 가족 유학과 정착을 고민하는 분들을 위해, 실제 경험과 정보를 바탕으로 도움이 되는 콘텐츠를 계속해서 전해드리겠습니다.

 

https://linkseller.net/sweetcanada

캐나다 생활의 모든 것! 유학,정착,부동산