[하루영어한마디] “grain of salt”은 왜 소금일까? 믿지 말라는 뜻이라고?!

안녕하세요, 캐나다의 소식을 전하는 스위트캐나다의 아폴로 입니다. 

 

하루영어한마디, 오늘의 포스팅 올려봅니다.

이번 포스팅에서는 grain of salt입니다.

​

◆ grain of salt 의 의미

​

Take something with a grain of salt. 는

그 말을 100% 믿지 마세요 / 적당히 걸러서 들으세요 라는 뜻입니다.

​

예를 들어, 누군가의 말이 조금 과장되어 있거나 믿기 어려울 때 이 표현을 씁니다.

​

'소금 한 알 정도만 넣어서 들으라'는 이미지에서 온 표현으로,

모든 말을 다 믿기보단, 조금은 의심을 갖고 받아들여야 한다는 의미예요.

​

Photo by Lorena Martínez: pexels

 

◆ 예문으로 익혀보기

​

그가 말하는 건 항상 조금은 걸러서 들어야 해.

You should take what he says with a grain of salt.

​

그 뉴스 기사, 그냥 다 믿지는 마. 약간 과장된 것 같아.

Take that news article with a grain of salt — it sounds a bit exaggerated.

​

캐나다커뮤니티카페

♥스위트캐나다♥토론토가족유학커뮤니티-... : 네이버 카페

 

글쓴이: 아폴로 / 스위트캐나다
캐나다 가족 유학과 정착을 고민하는 분들을 위해, 실제 경험과 정보를 바탕으로 도움이 되는 콘텐츠를 계속해서 전해드리겠습니다.